se donner

1. (se consacrer, s'adonner à) посвяща́ть/ посвяти́ть себя́, отдава́ться (+ D);

se \se donner à une cause — посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу;

se \se donner à un travail — отда́ться како́й-л. рабо́те

║ (d'une femme) отда́ться;

elle se \se donnera à lui — она́ отдала́сь ему́

2. (se faire passer pour) выдава́ть/ вы́дать себя́ (за + A);

il se \se donnere pour le neveu du ministre — он выдаёт себя́ за племя́нника мини́стра

║ ils se \se donnerent en spectacle — они́ выставля́ют себя́ напока́з

3. réfl. indir. дава́ть, доставля́ть/ доста́вить себе́;

il se \se donnere des airs de grand seigneur — он стро́ит из себя́ ва́жного ба́рина, он ва́жничает, он на́пускает на себя́ ва́жность;

se \se donner de la peine — стара́ться/по=, труди́ться/по; \se donnerez-vous la peine d'entrer! — войди́те, пожа́луйста!, соблаговоли́те войти́! vx.; ils s'en sont \se donneré à cœur joie — они́ весели́лись вовсю́, они́ нате́шились вдо́воль

4. récipr. дава́ть друг дру́гу;

ils se sont \se donneré une poignée de main — они́ пожа́ли друг дру́гу ру́ку <ру́ки>;

ils se sont \se donneré la promesse de se revoir — они́ да́ли друг дру́гу обеща́ние вновь встре́титься

║ peut se traduire par un verbe de sens réciproque avec -ся:

ils se sont \se donneré des baisers — они́ поцелова́лись;

ils se sont \se donner— с des coups de poing — они́ подрали́сь [на кула́чках]

5. (avoir lieu) идти́*/ пойти́*;

cette pièce se \se donnere au théâtre municipal — э́та пье́са идёт в городско́м теа́тре

6. pass. дава́ться;

cette brochure se \se donnere gratuitement — э́та брошю́ра даётся беспла́тно

■ pp. et adj.